"En términos del incidente específico en la frontera con Ecuador, sabemos
que ha habido conversaciones entre el gobierno de Colombia y Ecuador acerca
de esto.... . Y pienso que en lo que respecta a Colombia y Ecuador, en este
asunto, nosotros ciertamente comprendemos la preocupación que el gobierno
ecuatoriano ha planteado, y por eso apoyamos que haya una discusión y una
resolución de este asunto que incluya a las dos partes y a la OEA", dijo el
viceportavoz del Departamento de Estado Tom Casey en una sesión informativa
realizada el 3 de marzo.
A continuación una traducción de unos fragmentos de la sesión informativa:
(comienza el texto)
DEPARTAMENTO DE ESTADO
Sesión informativa diaria
Tom Casey
Viceportavoz
3 de marzo de 2008
Fragmentos:
COLOMBIA:
Estados Unidos apoya los esfuerzos del gobierno colombiano de responder a
amenazas Conversaciones entre Colombia y Ecuador acerca del incidente en la
frontera Aliento a Colombia y Ecuador para buscar una solución diplomática
La OEA ha ofrecido proporcionar un foro para que Colombia y Ecuador
discutan el asunto PREGUNTA: ¿Cuál es su opinión acerca de la situación
con Venezuela, Ecuador y Colombia, a causa de la muerte de Raúl Reyes en
territorio ecuatoriano?
Sr. CASEY: Sí. Bien, hablamos un poco acerca de esto esta mañana. En primer
lugar, permítame reiterar que las fuerzas armadas revolucionarias de
Colombia, las FARC, son un grupo de terrorista. Son responsables de
secuestrar a muchos individuos. Como he dicho esta mañana, han venido
haciendo la vida miserable para el pueblo colombiano durante más de 20
años. Y nosotros apoyamos completamente los esfuerzos del gobierno y del
presidente colombiano Uribe para responder a esta amenaza. En términos del
incidente específico en la frontera con Ecuador, sabemos que ha habido
conversaciones entre el gobierno de Colombia y Ecuador acerca de esto.
Pensamos que la mejor manera de resolver cualquier diferencia acerca de
esta acción militar en particular es mediante el diálogo entre los dos
países y eso es de interés para todos y ciertamente lo que alentamos que
hagan el gobierno de Colombia y el gobierno Ecuador.
En este momento yo ciertamente no veo ninguna razón por la que deba haber
alguna participación de otros países de la región en este asunto salvo para
alentar ese tipo de resolución diplomática de este asunto.
PREGUNTA: En seguimiento a mi pregunta anterior. ¿Puede contar con Estados
Unidos el gobierno colombiano en caso de una reacción militar en la
frontera o algo, debido al hecho de que Colombia es un aliado principal que
Estados Unidos tiene en América Latina?
Sr. CASEY: Bien, Colombia es un amigo y socio importante para Estados
Unidos en una variedad de asuntos. Ciertamente, en términos de cooperación
contra los narcóticos, en términos de nuestro apoyo a su lucha contra
terrorismo y contra las FARC. Y también por supuesto en nuestros esfuerzos
combinados para mejorar las vidas - de nuestros pueblos mediante el acuerdo
de libre comercio que ha sido negociado y está actualmente bajo discusión.
Pero mire, yo pienso en este momento que nuestro enfoque está en tratar de
alentar Colombia y Ecuador a solucionar diplomáticamente las preocupaciones
que han surgido acerca de este ataque militar. Ciertamente, esperamos que
así sea el modo en que esto se resuelva. Y pienso que nadie debe estar
hablando acerca de acción militar en este momento.
PREGUNTA: ¿En - cómo entiende usted la operación en la que Colombia eliminó
a Reyes? Los ecuatorianos [sic. ] (colombianos) alegan, por supuesto, que
no fue en suelo ecuatoriano. ¿Apoya usted la idea de que otro país ataque
en un país vecino porque tiene inteligencia de que un terrorista principal
vive dentro de la frontera?
Sr. CASEY: Bien, vea, dejaré que los colombianos hablen de los puntos
específicos de esta operación militar. Fue su operación y, usted sabe, yo
les dejo a ellos sus detalles. Una vez más, los ecuatorianos han expresado
preocupación por esto. Ciertamente, apoyamos la integridad territorial y la
soberanía de todas las naciones de la región. Eso es de conformidad con la
Carta de la OEA. En realidad, debo indicar que yo creo que la OEA ha
ofrecido proporcionar un foro para que los dos países discutan este asunto
y nosotros creemos que eso sería una manera útil en la ellos podrían
proceder a resolver esas diferencias. Ciertamente, aún cuando comprendemos
y apoyamos completamente la necesidad del gobierno colombiano de enfrentar
y responder a las amenazas de esta organización terrorista.
PREGUNTA: ¿Hubo apoyo del gobierno de Estados Unidos en términos de
compartir inteligencia o logística para esta operación?
Sr. CASEY: Vea usted, no estoy enterado de ningún papel del gobierno de
Estados Unidos en este acontecimiento militar en particular. Nosotros, por
supuesto, tenemos cooperación muy firme con Colombia en una variedad de
frentes, muy especialmente mediante nuestros esfuerzos en el Plan Colombia
para la cooperación en áreas antinarcóticas.
PREGUNTA: ¿Fueron notificados ustedes por Colombia antes de que sucediera?
Sr. CASEY: No. No sé nada de que hayamos sabido de esto, a no ser después
del hecho.
PREGUNTA: La última pregunta, Sr. Casey. Se encontró una computadora de
Raúl Reyes en la operación y el ministro colombiano dijo esta mañana que la
computadora será enviada a agencias internacionales para ver -- lo que
tiene dentro. ¿Está preparado el FBI o la DEA o cualquier agencia de
Estados Unidos para recibir esta computadora y manejar esa información?
Sr. CASEY: Bien, yo no sé que haya habido ninguna solicitud de parte del
gobierno colombiano a agencias de Estados Unidos a ese respecto. Quizás
quisiera usted comprobar con las agencias específicas que usted ha
mencionado para ver si ellos han oído algo. Pero yo no estoy enterado de
que se nos haya hecho tal solicitud.
PREGUNTA: Otros países están preocupados por la situación de Colombia y
Venezuela y también Ecuador porque piensan que en algún punto esto es algo
que puede amenazar -- la paz regional. ¿Qué piensa usted? ¿Qué opina?
Sr. CASEY: Una vez más, nosotros pensamos que Colombia y Ecuador, así como
Colombia y Venezuela, han tenido buenas relaciones uno con el otro durante
muchos años. Eso es lo que esperamos ver que continúe en el futuro. Y
pienso que en lo que respecta a Colombia y Ecuador, en este asunto,
nosotros ciertamente comprendemos la preocupación que el gobierno
ecuatoriano ha planteado, y por eso apoyamos que haya una discusión y una
resolución de este asunto que incluya a las dos partes y a la OEA porque es
importante para el país -- para los países involucrados así como para la
región --- que los pueblos pueden trabajar juntos contra las amenazas del
terrorismo y para asegurar que cuando ocurran disputas estas puedan ser
resueltas pacíficamente. A eso es a lo que todos nos subscribimos mediante
la OEA.
PREGUNTA: ¿Qué opina usted de los comentarios del presidente Chávez en
cuanto a esto y su aparente despliegue de tropas en la frontera colombiana?
Sr. CASEY: Bien, yo no creo tener información en términos de lo que
Venezuela pueda o no pueda haber hecho en términos de sus fuerzas militares
y su situación. Pero vea, como dije, esto para nosotros, es un asunto entre
los gobiernos de Colombia y Ecuador. Creemos que es apropiado que lo
solucionen mediante discusión diplomática. Y nuestra esperanza sería que
otros países actuaran en cuanto a este asunto de la misma manera, que lo
que hagan sea alentar a las partes a sentarse y solucionarlo. No veo
realmente que haya ningún papel particular para cualquier otro país,
ciertamente no un papel militar en este asunto.
(fin de los fragmentos)
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del
Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web:
http://usinfo.state.gov/esp)
IPC de febrero llegó a 0,4% la cifra más alta desde 2003
Definitivamente, la denominación 'patrocinio del genocidio' no se encuentra en las normas del derecho penal internacional 
Su noticia está siendo enviada.
Sistema de envío de mensajes no disponible.
Su mensaje ha sido enviado con éxito
